| 1. | In early 1941, he was assigned to the General Defense Command.
Début 1941, il est affecté au commandement général de défense. |
| 2. | In 1941, the Army was subordinated to the General Defense Command.
En 1941, l'armée passe sous le contrôle du commandement général de défense. |
| 3. | Recalled to Japan in 1943, Iida was reassigned to the General Defense Command.
On rappelle Iida au Japon en 1943, on lui confie le commandement général de défense. |
| 4. | It was one of the regional commands in the Japanese home islands reporting to the General Defense Command.
Elle est l'un des commandements régionaux stationnés au Japon dirigés par le commandement général de défense. |
| 5. | On December 2, 1940, the Northern Army was raised under the overall jurisdiction of the General Defense Command.
Le 2 décembre 1949, l'armée du Nord est élevée sous la juridiction du commandement général de défense. |
| 6. | The General Defense Command was also responsible for anti-aircraft defenses, and for organizing civil defense training.
Le commandement général de défense est également responsable des défenses antiaériennes et de l'organisation des entraînements de sécurité civile. |
| 7. | The General Defense Command was established on July 5, 1941 under the direct command of the Emperor via the Imperial General Headquarters.
Le commandement général de défense est établi le 5 juillet 1941 sous le commandement direct de l'empereur du Japon par l'intermédiaire du quartier-général impérial. |
| 8. | The First General Army was established on April 8, 1945, with the dissolution of the General Defense Command into the First and Second General Army.
La première armée générale est établie le 8 avril 1945 avec la division du commandement général de défense entre la première et la deuxième armée générale. |
| 9. | On April 8, 1945, in preparation for Operation Downfall (or Operation Ketsugō (決号作戦, Ketsugō sakusen) in Japanese terminology), the General Defense Command was dissolved, and its duties assumed by the new First General Army and Second General Army.
Le 8 avril 1945, en anticipation d'une invasion américaine du Japon (opération Downfall) (ou opération Ketsugō (決号作戦, ketsugō sakusen?) en japonais), le commandement général de défense est dissout, et ses fonctions sont assumées par les nouvelles première armée générale et deuxième armée générale. |
